techmarine handleidingen

[Marco Van Meeuwen]

Hallo
Is er iemand die weet of er nederlandstalige handleidingen te krijgen zijn van techmarine/ seiwa,,,??
Ze hebben me beloofd;toen ik zo'n toestel kocht dat ze in de maak waren?
maar nog steeds niks gezien

alvast bedankt

[John Ezendam]

Welk handboek zoek je en wie heeft dat beloofd?
Handboek is al even aanwezig, behalve voor de T15.07 en T15.08
Stuur me je adres even, dan stuur ik dat boek.

[John Ezendam]

Marco gegroet

Voor wat voor toestel zoek je het handboek?
john@seiwa-marine.com

[Marco Van Meeuwen]

Hallo
Ik heb een T-15.08

[John Ezendam]

Marco

Er kan helaas geen NL handboek beloofd zijn, omdat het een uitverkoop artikel is.
We hadden nog 30 stuks in stock en die hebben we voor een zeer lage prijs verkocht.

[Marco Van Meeuwen]

Hallo

Geen probleem, ik ben bezig om het te vertalen.

alvast bedankt john

[DILLEN FRANK]

hoi marco
heb een 15.07 dus dezefde maar zonder afstandsbediening.
als je de handleiding vertaald hebt ,zou het dan mogelijk zijn om deze ook aan ons te bezorgen,mits betaling uiteraard,want het enige dat zonder problemen werkt is de .....ON/OF toets
(kan ook aan mij liggen) maar met de engelse handleiding kan ik echt niks
mvg frank
D1334

[Marco Van Meeuwen]

He frank
ik heb net de basis dingen vertaald.
nu kan je de dieptemeter goed instellen en weet je wat waarvoor dient

laat maar weten hoe ik je ze kan bezorgen.
waar heb je het toestel gekocht,,,? mischien dat je het daar kan gaan halen

[DILLEN FRANK]

hoi marco
volgens mij is de T-15.07 vrouwelijk....zonder goede handleiding niks mee aan te vangen.
heb het toestel bij startboot gehaald, maar deze man kan mij ook niet helpen.
als het nog losse bladen zijn kan je ze faxen of mailen of ik kom ze gewoon halen , het is me de moeite wel waard
fax 003214710922
mail elfryosa@pandora.be
tel 0032473460887

alvast vriendelijk bedankt
frank D1334

[Marco Van Meeuwen]

He frank

Je hebt mail

groeten marco

en ja het is vrouwelijk!!! :

[DILLEN FRANK]

hoi marco
bedankt voor de snelle reactie
het toestel lijkt plots veel eenvoudiger
ga dit weekeind eens testen
komen elkaar hopelijk tegen op 12 dec op de helling als het weer het eindelijk eens toelaat
groetjes frank
D1334

[Marco Van Meeuwen]

He Frank

Zo zie je maar ,,, met de juiste papieren is er methet vrouwelijk gedeelte van de apparatuur ook te werken he?

groeten marco[/img]

[Klaes Dijkstra]

mosterna de maaltijd maar een engelse handleiding zoeken via google en dan kun je via vertalen en nederlandsere versie verkrijgen t is een beetje scheef nederlands maar het werkt wel. Ik weet niet of deze handleiding ergens erop staat maar anders kan seiwa hem vast online zetten zodat je hem van uit google kunt benaderen en kunt vertalen.

[Marco Van Meeuwen]

Er is van seiwa en techmarine weinig of niets te vinden van handleidingen
en dergelijke, ze zijn in belgie en nederland ook nog niet echt in de markt
zoals lowrance en andere merken.
en vertalen van technische woorden?????? dan ga je een hele hoop drukknoppen op je toestel moeten bijzetten, die vertaal site's werken niet bij dit soort vertalingen.
je hebt meer werk met de fouten er uit te halen dan zelf het engels te verwoorden.

[Ard Hulsen]

ik wist niet dat jou engels zo goed was marco

[John Ezendam]

Beste Marco,
Je zit er helaas naast.
We hebben een algemeen handboek voor de software voor ieder toestel. Daarnaast hebben we in het zelfde handboek de tekeningen van de aansluitingen. Verder bestaat er een CD-Rom met een NL handboek.Echter op deze sonars, die wij uitverkocht hebben hebben we geen handboek gemaakt.(Zie de prijs).
Verder is het zo dat er verschrikkelijk veel Seiwa's en Techmarines rondvaren op sleepboten, werkboten, douane-en politieboten. Langzamerhand komen ze ook op de sportvisboten. Dus je verhaal, met alle respect, klopt niet.

John H.Ezendam
European Sales Manager
Seiwa Marine
Techmarine-Europe(div.van Seiwa).

[Marco Van Meeuwen]

He john
Zelf heb ik ook nog een siewa starfich,maar ook geen nederlandse handleiding.
heb je er daar een van? en zou je die kunnen missen?
want om de radar en de plotter in te stellen valt niet mee vooral de radar.
Ik vind de handelingen van de seiwa moeilijkere dan de andere merken, maar het toestel is wel veel juister en heeft een veel beter ontvangst dan ons andere toestel.
En met dat ze nog niet echt in belgie en nederland zijn bedoel ik de sportvisserij .
ik heb toch een hele tijd moeten surfen om uitleg tegen te komen voor de kaartplotter.
als je andere merken op wil opzoeken gaat dit veel sneller bedoelde ik.

alvast bedankt

[John Ezendam]

Marco gegroet

Stuur even je adres etc. dan stuur ik je de CD-Rom met het NL handboek.
Je moet wennen aan het handboek, omdat alle toestellen in een boek worden besproken. Dat kan ik helaas niet veranderen, maar eenmaal er mee bezig, dan valt het mee en geraak je er gewoon aan.
Seiwa bestaat ruim 25 jaar, maar hebben zich op de Azische markt beziggehouden in eerste instantie. Daarnaast hebben we Techmarine vorig jaar opgekocht en een maand geleden hebben we Si-Tex USA aan de groep toegevoegd. Verder zijn we nog met drie bedrijven bezig om daar een verregaande samenwerking mee op te bouwen.
Stuur je adres etc; svp naar: john@seiwa-marine.com, dan zorg ik er voor dat je het handboek krijgt.

Laten we hopen dat het de 12e een mooie dag wordt voor de Seiwa Super Cup.

[DILLEN FRANK]

HOI JOHN
ik wil me niet negatief uitdrukken over seiwa en techmarine , want ik ben blij met men nieuwe toestel, maar wat me verbaast is dat een firma met jou als boegbeeld voor ons als sportvissers niet de moeite neemt om ,al is het beknopt , een handleiding te vertalen in het nederlands...
u wil toch ook dat ons volgende toestel van het merk komt waar we zo tevreden over zijn
en nu een goed bedoeld grapje
dit jaar geven we als prijs de T15-07 - 08 wanneer de wedstijd voor de handleiding ?
groetjes frank
D1334

[John Ezendam]

Als je even iets terugleest, kun je lezen waarom.

[Alex Wycisk]

Zou iemand mij de vertaalde handleiding van de T15.07 in het nederlands kunnen mailen?

a.wycisk@hccnet.nl

Alvast bedankt

[Alex Wycisk]

John bedankt !!!